úterý, 14. leden 2014
"Na
tvou omluvu nemá žádné právo."
Elena
trhla hlavou nahoru. "Jak víš, že jsem se chtěla omluvit?"
"Tu
vinu máš vepsanou ve tváři." Raphael jí přejel prsty po
obličeji a jemně jí je sevřel kolem hrdla, pak se k ní naklonil
tak blízko, že se jejich rty téměř dotýkaly. "Nebudeš
kvůli němu škemrat."
Elena
sebou trhla. "Ale já jsem byla důvodem, proč si Slater naší
rodinu vybral." A tuto skutečnost nemohlo nic změnit.
"A
tvůj otec byl důvodem toho, že co zbylo z vaší rodiny, se
rozpadlo napůl." Na toto prohlášení neměla žádnou odpověď
– protože to byla pravda. Jeffrey jejich rodinu rozdělil toho
dne, kdy jí vyhodil. Její věci se povalovaly na golfově střiženém
trávníku Velkého domu, jako vyhozené odpadky. Sousedé, kteří
žili v jejich spořádané ulici, byli příliš dobře vychovaní
na to, aby vše otevřeně pozorovali, ale přesto jejich zvědavé
pohledy cítila. Nezáleželo na tom. Na čem záleželo, bylo, že
ve chvíli, kdy se jí snažil ponížit, zničil vše, co z jejich
vztahu zbylo.
"Klekni
si na kolena a začni škemrat. Pak možná své rozhodnutí
přehodnotím."
"Zůstalo
to mezi náma jako zanícená rána," řekla a položila si ruku
na Raphaelovo srdce. "Teď už vim, že mě nenávidí za to, že
jsem Slatera přilákala já." Stejně jako Dmitri, i Slater
uměl lovce očarovat svou vůní, ale to nebyla jeho jediná
schopnost. "Může mě Dmitri stopovat?" zeptala se a v tu
chvíli jí jednotlivé dílky zapadly na správná místa.
"Ano."
Žádný
smrtelník, ani žádný lovec tento fakt nevěděl. "To udělal
Slater. Někde mě vycítil a změnil směr k našemu domu."
Slater tuto schopnost neměl mít – byl příliš mladý. Ale
Patalis nebyl normální v žádném směru, tvaru ani formě.
"Cítila jsem ho, když se k nám přibližoval. Cítila jsem
jeho pach ve větru." Usilovně se snažila o tom svého otce
přesvědčit – prosila ho, naléhala a ke konci i křičela.
"To
by stačilo, Elianoro." Rozkázal zuřivě. "Marguerite,
myslím si, že bys jí měla přestat číst ty pohádky."
"Ale
tati-"
"Jseš
Deveraux." Přísně se na ni zadíval. "Nikdo v naší
rodině nikdy nebyl lovec. A ty nebudeš první a to že si tu budeš
vymýšlet pohádky ti rozhodně nepomůže."
Později
ji matka pohupovala na klíně a řekla jí, že si s Jeffreym
promluví. "Dej mu čas, azeeztee. Tvůj otec byl vychováván v
tradiční rodině – bude mu chvíli trvat, než přijme nové
skutečnosti."
"Mami,
to monstrum-"
"Možná
je opravdu můžeš cítit, zlato. Ale oni si prostě jen žijí své
vlastní životy." Poučovala ji něžně matka. "To, že
je někdo upír, ještě neznamená, že je zlý."
Tenkrát
Elena nedokázala najít správná slova, kterýma by vysvětlila, že
ten rozdíl uměla poznat a že to, co k nim přicházelo, bylo
opravdu zlo. A když ta slova konečně našla, už bylo pozdě.
Zbývající
dny utekly šílenou rychlostí – většinu z nich strávila
trénováním létání s Raphaelem a jakýkoli volný čas, který
měla, věnovala procházkám po Útočišti – učila se,
naslouchala a pozorovala. Podle Jasonových informací byli oba
andělé – Anoushka i Dahariel během dní, kdy byly ukradeny dýky
Spolku, nezvěstní. A tudíž neexistoval způsob, jakým pátrání
zúžit na kteréhokoli z nich. Dobrou zprávou ale bylo, že se dýky
přestaly objevovat a říkalo se, že Anoushka i Dahariel – spolu
s Nazarachem – se vrátili na svá teritoria, ale ani to Elenu
nepřinutilo polevit ve své opatrnosti.
Konstantní
ostražitost spolu s důkladnými tréninky v létání byla
vyčerpávající, ale Elena to uvítala. Neměla totiž sílu
přemýšlet a přijmout tak pravdu o tom, jakou sehrála roli ve
smrti svých sester – a nakonec i ve smrti své matky. Soustředila
se na stále probíhající pátrání, na nadcházející ples a na
pravidelné návštěvy Sama. Právě odcházela chodbou po jedné z
těchto návštěv, když se všechno pokazilo.
"Michaelo."
Jakmile zahlédla řadu těl, které za sebou žena archanděl
zanechala, vytřeštila Elena oči. Nejméně jedno z těch těl,
patřilo andělské verzi pečovatele, v jehož vlasech bylo něco
kluzkého a na místě, kde ležel, byl na zdi rudý stříkanec.
"Lovkyně."
Žena archanděl se začala pohybovat směrem k ní. Byla oblečená
v rudých šatech, které těsně obepínaly její ňadra a zhruba ve
třetině jejich délky začínal rozparek, který odhaloval
elegantní dlouhou nohu. Nikdo nemohl nikdy o Michaele říct, že
byla méně, než uchvacující.
Ale
dnes... Elena polkla. Její šaty nebyly rudé. Původně byly bílé.
Byly nasáklé krví a některé jejich části byly ještě natolik
vlhké, že se jí lepily ke kůži. Michaelina tvář byla čistá,
její vlasy rovné a zářící zdravím, ale její nehty byly také
potřísněné zaschlou rezavě rudou barvou. Čišela z ní smrt.
"Přišla
jsem se podívat na to dítě."
Elena
neudělala chybu, aby si myslela, že jí Michaela vysvětlovala svou
přítomnost. Ne, to co slyšela, bylo prohlášení. Měla ženu
archanděla nechat projít, ale – kromě šílenství, které
představovaly její šaty – právě nyní bylo na Michaele něco
vrcholně krutého. Něco, co nemohlo být vpuštěno do přítomnosti
bezbranného dítěte.
"Máš
tu návštěvu povolenou?" Ruku sevřela kolem rukojeti pistole,
kterou měla v postranní kapse kalhot. Michaela jejím směrem mávla
rukou stejně tak, jak už to udělala kdysi. Ale tentokrát tu
Raphael nebyl, aby jí zastavil. Na tváři ucítila spalující
bolest a kůže se jí oddělovala, jako kdyby se do ní zařezávala
žiletka.
"Já
nepotřebuji ničí povolení." Pomalu se na ni usmála. "Věděla
si, že existují způsoby, jak zanechat jizvy i na nesmrtelném?"
Na
okamžik, byla Elena přesvědčená, že v Michaeliných očích
zahlédla něco cizího – záblesk rudé barvy. Ale když se
podívala znovu, viděla jen jasnou a oslepující zeleň. "Možná
nemáš," odpověděla Elena a začala vytahovat svou zbraň,
"nic společnýho se Samovým zraněním, ale ten chlapec je pod
ochranou Raphaela. A pokud k němu pudeš takhle, tak ho akorát
vyděsíš."
Michaela
poslední část jejího prohlášení zcela ignorovala. "Čekáš,
že tě Raphael zase zachrání?" Zvonivě se rozesmála. "Je
s Elijahou a oba jsou na druhé straně Útočiště. Prý se tam
našel mrtvý anděl."
"Mrtvý
anděl?" Elena poslala svou hrdost k čertu, zavolala o pomoc a
doufala, že její archanděl nebyl z dosahu. Raphaeli!
Michaela
pokrčila rameny. "Teď se jdu podívat na to dítě."
Elena
z ničeho nic narazila do zdi, zuby se kousla do spodního rtu a
hlavou narazila do stěny takovou silou, že se jí zamžilo před
očima. Snažila se bojovat s neviditelnými pouty, které ji držely
u zdi a zároveň se snažila bojovat i s nevolností, kterou
pociťovala. S prázdným žuchnutím upustila svou pistoli.
"Oh,
ty krvácíš." Michaela jemně přitiskla rty k těm Eleniným,
byl to děsivý polibek okořeněný zlobou... a ještě něčím
dalším.
Pižmem,
orchidejemi... a nádechem ostrého závanu kyseliny.
Elenu
zachvátila hrůza, protože ta poslední vrstva – kyselina s
podtónem slunečního svitu, nebyla vůně Michaely. Patřila
archandělovi, který byl popraven nad potemnělým Manhattanem. Ale
Uram měl Michaelu sám pro sebe dost dlouhou dobu na to, aby jí
vyňal srdce. Otázkou bylo – co s ní celou tu dobu dělal?
"Nyní
bych tě mohla zabít," zašeptala žena archanděl proti
Eleniným rtům, "ale myslim si, že bude daleko zábavnější
sledovat, jak se tě Raphael nabaží."
Do
Eleniny druhé tváře se začala zařezávat žiletka a vzduch
naplnila vůně železa. Michaelina slova byla drásající. "Pak
z tebe bude jen kus masa, snadná kořist pro kohokoli, kdo bude
chtít ochutnat Stvořeného anděla. Potom budeme mít na hraní
spousty času."
A
s těmito posledními slovy, ve víru rudé látky jejích šatů,
zamířila chodbou pryč. Eleně se v hlavě dokola opakovalo
Michaelino prohlášení. Ale v tuto chvíli byl důležitější Sam
– žena archanděl by mu v tomto rozpoložení mohla skutečně
fyzicky ublížit. Její mysl se momentálně zdála zcela nepříčetná
a plná sadistického druhu rozkoše.
Elena
byla vyděšená z toho, co všechno by se Samovi mohlo stát a stále
marně bojovala se svými neviditelnými pouty. Najednou se kolem ní
nadpřirozenou rychlostí prořítil Venom s Galenem.
"Ugh!"
Vykřikla nepůvabně, když se síla, která jí držela
přimáčknutou ke zdi, vytratila. Postavila se na nohy, popadla svou
pistoli a vyběhla za těmi dvěma... jen aby se pár metrů za
Michaelinými zády na místě zastavila.
Galen
stál přímo před ženou archandělem a krvácel z několika
řezných ran, které měl po těle i na obličeji. Venom se zvedal
ze země na rohu chodby, jejíž kamenné složení bylo roztříštěné
dopadem jeho těla. Po tváři mu stékaly prameny krve, ale jeho oči
byly hypnotizující, zlato-zelené s podlouhlou černou zornicí -
na povrch povstala kobra, která se v něm ukrývala.
Děkuji za další kapitolu. Katka
OdpovědětVymazatmoc děkuji, skvělé
OdpovědětVymazatDíky za další kapitolu
OdpovědětVymazatĎakujem za preklad.Stále som podozrievala Michaelu a už je to tu.To som teda zvedavá.:) Lenka
OdpovědětVymazatDěkuju za překlad . -Peťa
OdpovědětVymazatĎakujem za preklad :) lil
OdpovědětVymazatĎakujem :)
OdpovědětVymazatĎakujem.
OdpovědětVymazat