sobota, 11. leden 2014
"Nakonec
sis přeci jen přišla hrát?" Jeho rty byly potřísněné
krví. "Jdeš pozdě."
"Uteč,"
ozval se zlomený hlas. "Uteč, Ellie."
To
monstrum se rozchechtalo. "Ona neuteče." Pak už se jen
spokojeně usmíval a sklonil ústa k Ariinu hrdlu.
"Líbí
se jí to, vidíš?"
Najednou
se něco omotalo kolem jejího těla – neviditelná ruka, která se
jí dotýkala na nejintimnějším místě. Chtěla křičet, ale
neotevřela se jí ústa, její hrdlo nezavibrovalo žádným
zvukem... protože jejímu tělu se to líbilo. Zděšeně se začala
škrábat na kůži, snažila se tu neviditelnou ruku odtrhnout pryč
a zastavit tak tu zákeřnou, děsivou rozkoš. Mezi nohama se jí
začalo tvořit teplo a její dětská mysl to nedokázala pochopit.
Zafňukala a začala se škrábat ještě více. Pod nehty jí uvízly
zakrvácené kousky kůže ze šrámů na rukou, které si způsobila.
To
hlazení neviditelné ruky – ta vůně – zmizela. "Jaká
škoda, že si na to ještě moc malá. Mohli jsme si užít tolik
zábavy." Setřel si ze rtů kapku krve a prst natáhl směrem k
ní. "Ochutnej. Bude se ti to líbit. Bude ti chutnat."
Už
padla noc, když Raphael mířil k domovu a spatřil Elenu, jak stojí
na skalním výběžku pod jeho pevností. Její pohled přilákala
drobounká světla jednotlivých jeskyní, která lemovala propast.
Sledovala ho, když za ní přistával a pak se otočila zpět k
vyhlídce. S jejími nesvázanými vlasy, které vypadaly v měsíční
záři jako bílé zlato, si pohrával lehký větřík.
"Řekl
ti Galen, co mi Lijuan poslala?" zeptala se ho, jakmile se
zastavil vedle ní.
"Samozřejmě."
Galen mu také nahlásil její reakci a Raphael nyní sledoval výraz
její tváře. Linie jejího profilu byly hladké, její rty byly
hebké – jeho válečnice, pomyslel si a natáhl ruku, aby jí z
tváře odsunul zbloudilý pramen vlasů.
Elena
sklonila pohled k zemi a zhluboka si povzdychla. "Chápu, co je
v sázce a jedna moje část je strašně ráda za to, co si udělal."
"Ale?"
"Ta
druhá část si přeje, abych se o tomhle světě nikdy
nedozvěděla."
Raphael
roztáhl křídla, chtěl jí chránit před větrem, který začal
foukat z jiného směru a zatímco ona sledovala řeku, která tekla
hluboko pod nimi, on zůstal mlčet.
"Bylo
to nevyhnutelný, že jo?" řekla nakonec. "Od okamžiku,
kdy jsem se narodila jako lovec, bylo nevyhnutelný se dozvědět o
krvi a smrti."
"Jsou
tací, kteří se tomu mohou vyhnout." Dotkl se křídly těch
jejích. "Ale pro tebe to platit nemohlo."
Její
tváře se dotkl paprsek měsíce a Raphael si všiml, že jeho
lovkyně plakala. "Eleno." Objal ji svými křídly,
přitáhl si ji do náruče a pohladil ji po vlasech. Proč plakala?
"Udělal tvůj otec něco, čím ti ublížil?" Kdyby toho
muže mohl zabít, aniž by tím zničil Elenu, už dávno by to
udělal.
Elena
zavrtěla hlavou. "On si přišel pro mě." Zašeptala.
"Slater Patalis k nám přišel kvůli mě."
"To
nemůžeš vědět."
"Vim
to, protože jsem si na to vzpomněla." Když k němu vzhlédla,
její oči byly jako kapkami deště pokryté diamanty.
"Pěkná
lovkyně," řekla strašidelně zpěvným tónem hlasu. "Pěkná,
pěkná lovkyně. Přišel jsem si s tebou hrát." Elena
přiškrceně vykřikla a padla na kolena. Raphael si klekl vedle ní,
zabalil ji do tepla svých křídel a opět si přitáhl její ztuhlé
tělo do náruče. "Vzpomínáš si i když nespíš?"
"Četla
jsem si jeden z Jessamyných textů a čekala až se vrátíš domu a
na vteřinu jsem zavřela oči. Připadá mi to, jako kdyby moje
vzpomínky čekaly na sebemenší příležitost." Jak vzlykala,
její tělo se třáslo. "Celou tu dobu jsem nenáviděla svýho
tátu, protože jsem se mu snažila říct, že k nám to monstrum
přijde a on mi nevěřil. A při tom jsem to byla já, kvůli komu
Slater přišel. Já! Já ho k nám zavedla."
"Nikdo
nemůže vinit dítě za nevypočitatelnost zla." Raphael nebyl
zvyklý se cítit bezmocně a nyní, přímo před ním pukalo
Elenino srdce na kusy a on nemohl dělat vůbec nic. Přitáhl si ji
k sobě ještě těsněji a do ucha jí šeptal nekonečná slova
útěchy. Bojoval s možností vymazat jí vzpomínky a dát jí tím
mír, který tak zoufale potřebovala.
Byla
to jedna z nejtěžších bitev, které kdy bojoval. "Ty za to
nemůžeš," opakoval a jeho tělo začínalo zářit hněvem,
který neměl kam vypustit.
Elena
neřekla jediné slovo, jen plakala a s každým vzlykem se celé
její tělo stále třáslo. Raphael jí přitiskl rty ke spánku a
zatímco se hvězdy nad nimi jasně rozzářily, kolébal jí v
náruči. Světla z jeskyní pod skalní římsou postupně zhasínala
a vítr kolem nich začínal být čím dál tím mrazivější.
Eleniny slzy už dávno vyschly, ale Raphael jí stále objímal.
Někdy během té doby vyšel měsíc a jako dlouho odpíraný
milenec líbal její křídla svými jemně bílými paprsky. Teprve
potom s ní Raphael vyletěl k nebesům.
Proleť
se se mnou, Eleno.
Elena
roztáhla křídla, ale neodpověděla. Vzal ji na divokou,
vzrušující jízdu skrz hřebeny hor a do tváří je řezal
chladný vítr. Následovala ho s ponurou odhodlaností a když
nezvládla letět dostatečně rychle na to, aby proklouzla skrz úzké
skalní průrvy, kterými prolétl Raphael, našla si kolem těchto
překážek jinou cestu. K takovému letu bylo zapotřebí hodně
koncentrace a přesně s tím také počítal.
V
okamžiku, kdy přistáli doma, se už Elena téměř neudržela na
nohou. Raphael ji zvedl a odnesl ji dovnitř, položil ji do postele
a myslí ji popostrčil do bezesného spánku. Bude kvůli tomu na
něho naštvaná, ale odpočinek potřebovala. Jejich čas se totiž
chýlil ke konci - do Lijuanina plesu chyběl už jen týden.
Ďakujem :-) Ana
OdpovědětVymazatĎakujem, lil :)
OdpovědětVymazatNádhera ďakujem za preklad. Lenka :)
OdpovědětVymazatděkuji, Ala
OdpovědětVymazatDĚKUJI :)
OdpovědětVymazatDíky za další krásný překlad
OdpovědětVymazatMoc děkuji za překlad. Katka
OdpovědětVymazatděkuji :)
OdpovědětVymazatDíky.
OdpovědětVymazatĎakujem.
OdpovědětVymazat