Kapitola Čtrnáctá
(aneb: Všechno je jen hra a
zábava… dokud se ráno neprobudíte nazí)
Probudili jsme se, až
když bylo slunce vysoko na obloze. V mé posteli. Nepamatovala jsem si, že
bych se kdykoli v průběhu noci dostala do své ložnice, tudíž mě sem pravděpodobně
odnesl Colby. Podepřela jsem se na lokti a prohlížela si ho. Stále ještě spal a
vypadal u toho tak mladě.
Protože
je mladý, připomněla mi má ďábelská mysl. Je skoro tak mladej, že by to mohl bejt tvůj
syn.
To
neni pravda! Dohadovala se druhá půlka mého mozku.
Ani zdaleka neni tak mladej.
Výborně. Povzdechla
jsem si. Dostala jsem se až do bodu, kdy jsem se hádala sama se sebou. Byla
jsem si celkem jistá, že to byla známka šílenství. Ještě mi chybělo, začít se pohupovat v křesle a nesrozumitelně u toho mumlat a
Sophie by mě mohla nechat zašít.
Sophie!
Mrkla jsem na budík a
úlevně si oddechla. Bylo teprve deset dopoledne. Nebude doma ještě dalších pár
hodin.
„Dobré ráno,“ řekl
Colby a začal se vedle mě protahovat.
Znovu jsem se na něho
podívala. Po probuzení byl neuvěřitelně roztomilý. Měl rozcuchané vlasy a oči
ještě zalepené spánkem.
„Promiň,“ řekla jsem.
„Vzbudila jsem tě?“
Zavrtěl hlavou. „Nee.
Už jsem byl vzhůru, ale ležel jsem tu se zavřenejma očima a poslouchal, jak
pochrupuješ.“
„Já nechrápu!“ Protestovala
jsem a u toho se zahihňala. „Prostě ne.“
„Ale jo,“ trval si na
svém a naklonil se ke mně, aby mě políbil. „Ale je to roztomilý.“
Jeho polibek byl
jemný a něžný. A děsivý.
Za denního světla
bychom se rozhodně neměli líbat. Nebo spolu být nazí v posteli. A u toho se
líbat. On byl Colby a já Allison. A byl mnohem mladší, než já. Tohle nebylo
dobré. Odtáhla jsem se od něho.
„Co se děje?“ jeho
obočí se stáhla k sobě. Zavrtěla jsem hlavou.
„Nevim. Tohle se nemělo stát. Teď jsi Colby a já Allison. A tohle neni něco, co by tihle dva
měli dělat.“
Colby se na moment
ani nepohnul, ale nakonec se posadil. Pokud jsem chtěla udržet jakoukoli
myšlenku, musela jsem se přinutit ignorovat podívanou na jeho zatínající se
břišní svaly.
„Máš pravdu,“ souhlasil.
„Nechali jsme se unýst, ale to se stává. A když se do hry připletou body-shoty,
tak se to stává docela často,“ přidal s úšklebkem. Pak se ke mně otočil
čelem. „To ale neznamená konec světa, Alli. Byl to úlet. Nic hroznýho. Bavili
jsme se. Jsme přece přátelé. No a minulou noc jsme byli přátelé
s benefitama. Nevyšiluj, jo?“
Nevyšiluj.
Jaký mladistvý výraz. Během těch pár minut, které jsem zatím byla vzhůru, mi
bylo už minimálně po čtrnácté připomenuto, jak moc byl vlastně mladý.
Přikývla jsem.
„Nebudu.“
Colby přehodil své
dlouhé nohy přes okraj postele a postavil se. Nemohla jsem si pomoci a
sledovala ho. Sice jsem měla úžasné sebeovládání, ale také jsem sakra nebyla
žádná jeptiška. A hned na to jsem si přála, abych to neudělala. Stál tam
v záři slunečních paprsků v celé své dvaceti-dvou leté (nebo možná
dvaceti-tří leté) bezchybné kráse a já jsem okamžitě zatoužila, aby se vrátil
zpět do postele. Ztěžka jsem polkla a tu myšlenku potlačila.
Zalez
zpátky tam, kam patříš, Satane – do pekla!
Vynadala jsem svým myšlenkám.
„Když už jsem ale
tady, nechtěla by sis dát společnou sprchu?“ zeptal se Colby uličnicky. Otočil
se a mně se naskytl pohled na profil jeho dokonalého těla, i s jeho polo
vztyčeným údem. Skvostný výtvor Matky Přírody. Usoudila jsem, že patrně přeci
jen byla ženou, protože stvořila dar ženskému pokolení - muže, jakým byl Colby.
Navzdory svým logickým myšlenkám jsem přikývla. „To bych mohla.“
Vytáhl mě
z postele na nohy a vedl mě do koupelny. Ukázalo se, že Satan mé žádosti
nevyhověl a do pekla se nevrátil. Místo toho se ve sprše zmocnil mých myšlenek,
protože jsme s Colbym měli sex v tolika pozicích, kolik jen lidskému
druhu bylo známo… a v pár dalších, které Satan zrovna vymyslel. Když už
byla všechna skla i zrcadla zamlžená a my byli totálně vyčerpaní, vyklopýtali
jsme z koupelny do studeného vzduchu mé ložnice.
„No,“ povzdychla jsem
si s úšklebkem. „Tenhle tejden rozhodně nemusim na jógu.“ Colby se
rozesmál a dál se utíral. „Fakt tě mam rád, Alli. Vážně jo. A nejen proto, že mě
za to platíš.“
V tom momentě se
mi zastavilo srdce. Nebo mi to tak alespoň připadalo. Výraz jeho tváře byl
sladký, ale tohle jsem nechtěla. Přece jsem nemohla „chodit“ s někým, komu
bylo dvacet-něco. Nemohla jsem s ním mít žádný druh skutečného vztahu… nemohli
jsme být dokonce ani přátelé s benefitama. Podívala jsem se na něho a on
okamžitě poznal změnu v mé tváři a snažil se zmírnit dopad svých slov.
„Já jsem tím
nemyslel… chtěl jsem říct…“ Zakoktal se a to bylo poprvé, co jsem ho spatřila
jinak, než jako rozvážného a sebejistého. Poprvé skutečně působil jako
dvaceti-dvou letý (nebo tří letý), kterým skutečně byl.
„To je
v pohodě,“ přerušila jsem ho. „Nevim sice, kam jsi tím mířil, ale to
nevadí. Jseš úžasnej a skvělej a já tě mam taky ráda, ale prostě ještě nejsem
připravená na žádnej vztah.“
„Přesně to jsem chtěl
říct,“ pronesl a soudě podle jeho výrazu jsem nedokázala odhadnout, zda to byla
pravda nebo lež. „Chtěl jsem jenom říct, že tě mám rád. Že jsi skvělá a že tě
považuju za kamarádku.“
Usmála jsem se,
protože mě to zahřálo u srdce. „Taky tě považuju za svýho kamaráda. Tohle byl nakonec
jeden ze Sářinejch dobrejch nápadů.“
„Takže já jsem byl
nápadem Sáry?“ zeptal se Colby pobaveně a začal se oblékat.
Přikývla jsem. „Koho
jinýho?“
Rozesmál se. „To je
fakt. Ta tvoje kamarádka je fakt číslo.“
„To teda je,“
souhlasila jsem. „Dokáže mě dostat do spousty problémů. Ale tenhle konkrétní…
ten se mi líbí. Ale líbí se mi tak, jak doteď byl a nechci na tom nic měnit.“
A tím jsem měla na
mysli, že nehodlám chodit s dvaceti-něco letým klukem. A to dokonce, ani
když byl ten kluk pekelně sexy a naučil mě, jak dostat chlapa do kolen během
pěti minut.
Colby se na mě usmál.
„Došlo mi, cos tim myslela, Allikočko. Ale i tak snad můžeme bejt přátelé a ty
zůstaneš mojí klientkou?“
Přikývla jsem.
„Samozřejmě.“
Protože
chci tvoje tělo olízat od hlavy až k patě a chci to tolik, že se toho
nedokážu vzdát, dodala jsem sama pro sebe.
„Dobře,“ pronesl.
„Teď už pudu, nebo chceš, abych ti ještě předtim udělal kafe?“
Zavrtěla jsem hlavou.
„Ne, zpátky do postele už nepudu, tak to zvládnu sama.“
Colby se sehnul a
políbil mě na čelo. „Včera v noci jsem se bavil. Zavolej a domluv si čas
na příští víkend, jo?“
Znovu jsem přikývla.
A pak byl pryč.
A já zůstala ve své
ložnici úplně sama.
Hodila jsem na sebe
župan a zamířila do kuchyně, abych si uvařila kávu. Pohled mi okamžitě padl na
námi způsobenou pohromu. Na podlaze byla rozsypaná sůl, mé oblečení se
povalovalo uprostřed celé místnosti a jediná sklizená plocha, byl snídaňový
bar.
Nad vzpomínkami na
minulou noc jsem se usmála.
Teď
už nikdo nemůže říct, že nejsem odvážná a pro každou srandu.
Povzdychla jsem si a
dala se do uklízení.
**********
„Cože si udělala?“
Sára byla natolik ohromená, že téměř neměla slov, což byla událost, kterou bych
si měla poznamenat do kalendáře.
„Tys s nim
strávila noc u sebe doma?“
Přikývla jsem. „Jo. A
v tu dobu to byl Colby, ne Shade. Evidentně jsem překročila nějaký
neviditelný hranice, ale pak jsem si to s nim všechno vyjasnila. Byl to
prostě úlet, ale teď se věci vrátěj do starejch kolejí.“
Sára na mě vrhla
pochybovačný pohled. Opět jsme seděly uprostřed parku, a proto musela být
potichu, nebo by vyděsila postarší dvojici, která sem přišla krmit kachny.
„Já ti nevim,“
pronesla. „Řekla bych, že to je jedna z těch situací, kde když překročíš
hranice, tak už to nikdy nebude stejný, jako předtim. Teď si měla sex
s Colbym, zatímco předtim to byl vždycky Shade. Tohle je fakt velkej krok,
Alli. Možná bys měla popřemejšlet nad tim, že bys s Colbym mohla opravdu
chodit.“
Zírala jsem na ni.
Ale až po tom, co mi hlavou proběhlo pár obrazů toho, jak by to vypadalo,
kdybych s Colbym chodila. My dva v kině. Na večeři v restauraci.
Lidé, kteří by ho považovali za mého syna. Ne, děkuji.
A to jsem jí také
řekla.
„Lidi by si mysleli,
že je to můj syn,“ pronesla jsem přesvědčeně. „Líbí se mi, jak to máme zařízený
teď. Nehodlám s nim chodit. To se prostě nestane, Sáro.“
Sára pevně sevřela
rty. „Uvidíme, Slečno Odhodlaná, uvidíme.“
„Ne, Sáro.
Neuvidíme,“ odpověděla jsem. „Tentokrát opravdu ne. Ale když už si zmínila, že
něco uvidíme… podívej se na můj obličej a řekni mi, co vidíš.“
Nahnula jsem se nad
svůj krůtí sendvič a nastrčila svůj obličej pod drobnohled jejích zkoumavých
očí. Na okamžik jsem jí zaskočila, ale pak se ke mně také naklonila a začala si
mě prohlížet.
„A co přesně mam
hledat?“ zeptala se, zatímco mě stále zkoumala.
„Vrásky kolem očí,“
odpověděla jsem. „Jsou hrozný? O víkendu se u mě stavil Bill Debil a kromě
dalších věcí se zmínil o tom, že mam příšerný vrásky kolem očí. Mám?“
Sára začala otáčet
mým obličejem nejdřív doleva a pak doprava. „Nějaký samozřejmě máš,“
prohlásila. „Ale rozhodně nejsou příšerný. Bill je zjevně debil. Je ti
třicet-pět, tak je přece jasný, že budeš mít vrásky od smíchu. My dvě se smějem
celkem dost, takže je to nevyhnutelný.“
Sára vzala do ruky
svůj sendvič a nevzrušeně se do něho zakousla.
„Fakt je?“ odpověděla
jsem zamyšleně, zatímco jsem zírala do prázdna. „Zkusila si někdy Botox?“
Sára se téměř
zadusila a já ji musela praštit do zad. V ten moment se mi vybavil zážitek
s Brazílií a praštila jsem ji o trochu víc, než bylo nutné. Pak jsem se
ďábelsky usmála. Ulevit si na jejích hubených, drobných zádech bylo překvapivě
uspokojivé.
„To myslíš vážně?“
vysoukala ze sebe nakonec, zatímco si utírala pusu ubrouskem a odstrkovala mou
ruku pryč. „V žádnym případě si nenecháš udělat Botox. Nebo snad nevíš, co to
ve skutečnosti je? Je to bakterie, která způsobuje botulismus. Dyť je to sakra
toxin.“
„To já vim,“ řekla
jsem. „A nenechám si ho udělat já, ale MY.“
Sára se znovu
zakuckala. „Ne. Jestli si myslíš… no prostě ne.“ Zírala na mě tak odhodlaně,
jak jen dokázala. Dokonce i její krátké střapaté, rudé vlasy vypadaly, jakoby
se zděšením vzdorovitě postavily.
Usmála jsem se. „Oh,
ano,“ pronesla jsem. „Sešla jsem se s gigolem, měla jsem sex
s gigolem, koupila jsem si vibrátor a nechala si udělat Brazílii. A to
byly všechno tvoje nápady. A přestože uznávam, že to byly dobrý nápady, ty
budeš muset uznat, že já můžu mít taky někdy dobrej nápad. A jsem si jistá, že
tohle je ten případ.“
Teď už se zajíkala a
skutečně neměla slov. Tuhle událost si rozhodně do kalendáře zaznamenám.
„Ale… ale… botulismus
je bakterie. A vpíchnou mi jí do obličeje! To je trošku něco jinýho než…“
„Jinýho, než penis
naprostýho cizince zapíchnutej do mojí vagíny?“ zeptala jsem se nevinně. Sára
už dokázala jen prskat.
„Ne, ale tobě se to
líbilo!“
„Samozřejmě, že se mi
to líbilo!“ Zírala jsem na ni, jako kdyby jí narostla druhá hlava. „Ten penis
byl přirostlej k dvaceti-něco letýmu tělu. A jsem si jistá, že tobě se
Botox bude taky líbit. Konec konců vrásky kolem očí máš stejně tak, jako já,
jen jsem ti to nikdy nechtěla říkat. Ani jedný z nás by neuškodilo, kdyby
jsme se nechaly trochu omladit a to přesně je účel Botoxu. Kromě toho to prej
vůbec nebolí.“
„Jseš vtělenej
ďábel,“ prohlásila Sára nakonec a posbírala odpadky po svém obědě.
„Irelevantní,“
odpověděla jsem jí sladce a hodila jí tak do obličeje její vlastní slova. „A ty
si vtělenej ďábel zrovna tak jako já. To je důvod, proč nám to spolu tak dobře
klape. Zamluvim nám termín.“
„Dneska nemam čas,“
vyprskla. „Jdu na spinning.“
„To nevadí,“ řekla
jsem chlácholivě. „Jsem si jistá, že budou mít volno i zítra.“
Sára se odporoučela,
ale až po tom, co po mě několikrát hodila velmi vyčítavým pohledem. Když byla
na půl cesty ke svému autu, otočila se a ukázala mi oba prostředníčky. Oba –
protože to myslela velice vážně. Rozesmála jsem se a ta postarší dáma, která
seděla opodál, slyšitelně zalapala po dechu. Nahnula jsem se směrem k ní.
„Omlouvám se, madam.“
Ve skutečnosti mě to
ale vůbec nemrzelo. Pro jednou jsem se dokázala Sáře dostat na kobylku a cítila
jsem se díky tomu opravdu dobře. Už bylo dlouho načase. Obvykle to totiž byla
ona, kdo vymýšlel takové kraviny.
Když jsem se vrátila
zpět do kanceláře, měla jsem skvělou náladu a ihned jsem zaúkolovala Taylor,
aby mi našla nejlepšího plastického chirurga ve městě, který dělal Botox. Během
jedné hodiny nám byla schopná zamluvit termín.
„Co tě tak pobavilo?“
zeptal se mě Alex, když vstoupil do mé kanceláře. Odvrátila jsem se od monitoru
a usmála se na svého nového šéfa. Rozhodně nepřipadalo v úvahu, abych mu
řekla, že jsem se smála tomu, že jsem zrovna Sáře odmailovala zítřejší termín
našeho Botoxového zákroku. Její jekot jsem prakticky dokázala zaslechnout přes
půl města až do své kanceláře a to mi dělalo obrovskou radost. Možná jsem mohla
být krapet sadistická a to se můj nový šéf rozhodně nesměl dozvědět.
„Nic konkrétního,“
odpověděla jsem. „Mám jen dobrou náladu.“
„V pondělí?“ Alex na
mě pozvedl jedno nádherné obočí. Ano, dokonce i jeho obočí bylo sexy. Usmála
jsem se. „Jo, dokonce i přesto, že je teprve pondělí. Já vim, možná mě unesli
mimozemšťani, nebo něco podobnýho.“
„S tím bych asi
souhlasil.“ Alex se na mě také usmál a mně opět zasáhl pocit, že jsem ho
odněkud znala. Jenže jsem věděla, že nebyla pravda. Jeho sexy obličej bych si
pamatovala. A jeho sexy tělo zcela určitě také. Tím jsem si byla jistá.
Nepřítomně jsem začala přemítat nad tím, kolik asi hodin týdně strávil
v posilovně.
„Už jsem nám upřesnil
termín setkání s tím koproducentem, o kterém jsem ti říkal,“ oznámil mi a
vtáhl mě tak zpět do přítomnosti. „Zvládla by ses připravit na odjezd ve
čtvrtek večer? To setkání jsem domluvil na páteční ráno v San Diegu a večer
bychom zase letěli zpátky.“
Mrkla jsem na svůj
kalendář. Určitě bych mohla nechat Sophii ze čtvrtka na pátek u Billa, to by
neměl být problém. A pokud by to nešlo, vzala by si jí k sobě Sára.
„Samozřejmě,“
odpověděla jsem. „To nebude problém. Budu připravená.“
„Výborně,“ prohlásil.
„Řeknu Libby, aby poslala Taylor cestovní detaily a přinesl jsem ti složku
s informacemi o jejich firmě, aby sis to stihla nastudovat.
Podal mi zmíněnou
složku a já se na něho usmála. „Perfektní, díky.“
Očekávala jsem, že
odejde, ale nestalo se tak. Zůstal v mé kanceláři a povídal si se mnou o naprosto
všedních, nedůležitých věcech… Zanedlouho jsem se přistihla, jak ho zasněně
pozoruji. Způsob, jakým se pohyboval. Jednoduchost, s níž dokázal
vypravovat. Alex byl velice atraktivní, ale v tom dospělém slova smyslu.
Kultivovaný a prostě božský. Očividně se ve své vlastní kůži cítil velice
pohodlně a dokázal to prodat. Jeho obleky byly velice drahé a šité na míru a
jeho obuv byla vždy perfektně vyleštěná. Jeho úsměv byl… no prostě návykový.
Bylo mi jasné, že to znělo, jak z laciného filmu, ale byla to pravda. A právě
v tuto chvíli se na mě usmíval.
„Tak, co si o tom
myslíš? Zvládla bys to pro mě udělat?“
Udělat? Rozhodně bych
HO sakra zvládla udělat. Ale… počkat. Uh-oh. Na něco se mě ptal a já neměla
ponětí, co to bylo.
„Um, jistě,“
odpověděla jsem.
Prosím
Bože, nedopusť, abych souhlasila s něčím naprosto příšerným,
modlila jsem se v duchu. Jen jsem si nebyla jistá, zda byl Bůh ochoten
naslouchat. Nejenže jsem nevěděla, na co se mě Alex ptal, ale navíc to bylo z
důvodu, že jsem obdivovala jeho atraktivnost.
Alex se zeširoka
usmál a vřelost jeho úsměvu se mu odrazila až v očích.
„Perfektní! Řeknu
Libby, aby se postarala o všechny vstupní dokumenty, které jsou pro stážistu
potřeba a řeknu synovi, že může začít hned, jak se vrátíme ze San Diega. Díky,
Alli. Vážně si toho cením.“
Na místě jsem ztuhla.
Stážista?
Saaaaaakra.
Proč jsem
mu jen nevěnovala pozornost? Na stážistu jsem rozhodně neměla čas. Jenže teď už
jsem ho mohla jen těžko odmítnout. Místo toho jsem se usmála. „Žádný problém.
Určitě mu tu nějakou práci zvládneme vymyslet.“
Alex se zvedl ze
židle a ještě jednou se na mě usmál. A pak už byl pryč.
Opřela jsem se čelem
o desku stolu. Byla jsem takový idiot. Neochotně jsem hlavu zase zvedla a
poslala e-mailem Taylor tu skvělou zprávu – že bude mít na starost nového
stážistu. A ne ledajakého stážistu – ale syna našeho nového Více Prezidenta.
Patrně mě bude chtít
zabít.
Bezpečně jsem poznala
moment, kdy si můj e-mail přečetla – začala totiž vřeštět. Okamžitě jsem se
rozeběhla ke dveřím své kanceláře, abych je zamkla. Nesměla jsem dovolit, aby
se dostala dovnitř, protože by na mě určitě spáchala nějaký násilný čin a já byla
ještě příliš mladá na to, abych umřela.
**********
„Já tě fakt zabiju,“
řekla mi Sára. A soudě dle jejího výrazu obličeje, to patrně myslela vážně.
Zrovna jsme směřovaly k ordinaci plastického chirurga na náš smluvený
Botoxový zákrok. O kousek jsem od ní poodstoupila, abych byla v bezpečné
vzdálenosti. „Bude to dobrý, uvidíš,“ ujišťovala jsem jí. Ačkoli, abych byla
upřímná, tak jistě jsem se zase necítila. Vždycky jsem zastávala názor, že bych
si nikdy nenechala udělat žádnou plastickou operaci. A přestože injekce
botulismu do obličeje nebyla tak docela plastickou operací, zrovna v klidu
mě to také nenechávalo.
„Lidi tohle dělaj naprosto
běžně,“ pokračovala jsem, zatímco jsme se nahlásily a posadily se do luxusně
vypadající čekárny. Nalevo od nás tekl po zdi vodopád a mé nohy odpočívaly na
týkové podlaze. „A tenhle chlápek musí bejt opravdu dobrej, koukni na tu
čekárnu! Maj tu dokonce i kávovar.“ Ukázala jsem směrem k malému automatu,
který stál vedle nás a nabízel mocha/latte/presso a vedle něho byl položený
košík s čokoládovými tyčinkami.
Sára protočila oči.
„Hmph. Jen se snaží nalákat svý pacienty. Chce, aby jsme se vrátily a nechaly
si udělat třeba liposukci.“ Zahihňala jsem se a vzala si ze stolku časopis.
Neměla jsem čas si přečíst jediný článek, protože po chvilce nás obě zavolala
velmi dobře udržovaná Barbie sestřička a odvedla nás dovnitř.
Po tom, co nám
poměrně krátkou dobu do obličejů zapichovali dlouhé jehly, jsme už zase kráčely
zpět. Bylo to rychlé a bylo to bezbolestné a rozhodně se to nedalo srovnávat
s tou pekelnou zkušeností, kterou jsem podstoupila při Brazílii. Skoro se
to nezdálo fér – mělo to zahrnovat alespoň nějakou bolest, abych to Sáře mohla
oplatit. Otočila jsem se k ní čelem. „Vidíš? Nebylo to tak hrozný. A během
několika dní budem vypadat o deset let mladší. Nemusíš mi děkovat hned, můžeš
to klidně udělat až potom.“
Naštvaně na mě zírala
a já jsem se rozesmála.
Jenže celý budoucí
scénář se příštího rána zcela otočil.
**********
Když se ráno Sára
zastavila u mě doma, aby zkontrolovala výsledky na mém obličeji, smála se
takovým způsobem, že si málem načůrala do kalhot. A důvod? Vypadala jsem jako
zdeformovaný Neandrtálec. Nebo jsem spíš vypadala tak, jak by vypadal
zdeformovaný Neandrtálec s alergickou reakcí na botulismus. Zatímco se
Sára smála a já kvílela hrůzou, do mé koupelny se vřítila Sophie.
Viděla jsem, jak
sebou má dcera při pohledu na můj obličej škubla. A abych byla férová, můj
obličej vypadal jako po srážce s popelářským vozem. Měla jsem takovým
způsobem oteklá víčka, že jsem si připadala, jako bych se dívala skrz škvírky
věží, vyskládaných z donatů. Pod očima jsem měla tmavé kruhy a nebyla jsem
si jistá, ale měla jsem takový pocit, že jsem měla v levém oku prasklou
žilku. Jistá jsem si nebyla z toho důvodu, že jsem ho nemohla natolik
otevřít, abych to zkontrolovala.
„Oh, pane Bože! Kdo
ti to udělal?“ dožadovala se Sophie. Přiběhla ke mně a otočila mě směrem
k sobě. „Přísahám Bohu, že jestli ti tohle udělal táta, tak ho zabiju.
Okamžitě volam policii.“
Chvíli jsem se na ní
zmateně dívala, ale vzápětí mi došlo, že si myslela, že mě někdo zmlátil. Můj
obličej byl v tak příšerném stavu, že to vypadalo, jako bych dostala
pořádnou nakládačku. V tuhle chvíli už Sára smíchy umírala. Sophie se na
ni výhružně podívala. „Jak se můžeš takhle smát? Máma potřebuje okamžitě
k doktorovi.“
Sára zavyla smíchy.
„Tvoje máma už u doktora byla,“ vysoukala ze sebe. „A tohle se jí stalo. Říká
se tomu Botox, zlato. Navíc si to sama vymyslela. A evidentně, díky té malé
věci, zvané Karma, měla nějakou alergickou reakci.“
Sára vzala svůj mobil
a vyťukala do něj nějaké číslo. O okamžik později už mluvila s doktorovou
ordinací. Přikyvovala a souhlasila a pak se otočila směrem ke mně. „Máš
problémy s dýcháním?“
Sophie zalapala po
dechu a já rychle zavrtěla hlavou.
„Ne, nemá.“
Přetlumočila Sára sestře do telefonu, pak znovu přikývla a zavěsila.
„Jo. Vypadá to na
alergickou reakci. Říkala, že otoky by měly odeznít během jednoho nebo dvou dnů,
a kdybys měla problémy s dejcháním, nebo s polykáním, tak máš jít
okamžitě na pohotovost. Jinak můžeš užívat běžný prášky proti bolesti a máš to
ledovat. Jsem tak ráda, že jsme si to nechaly udělat, co ty? To byl tak skvělej
nápad.“ Sarkasticky na mě pozvedla svá tenká, rudá obočí a já na ni zůstala
nasupeně zírat.
„Takhle přece nemůžu
nikam jít,“ zavrčela jsem. „Ne s timhle obličejem. Vypadam, jak kdybych utekla
z útulku.“
Sára se nade mnou
nakonec slitovala a přestala se smát. Dokonce mě i opatrně objala. „Myslim, že
jsme dostaly velice naučnou lekci,“ pronesla vážně.
S jejími slovy
jsem souhlasila a přikývla. „Nikdy si nenechat píchat do obličeje toxíny?“
Sára také přikývla.
„To taky. Ale hlavně, že podobný rozhodování necháváme vždycky na mně, protože
já jsem tu ta, co má vynikající nápady.“
Neobtěžovala jsem se
na ni protáčet oči, protože by to stejně nikdo neviděl. Místo toho jsem
odpochodovala ke své posteli, plácla tam sebou a schovala si hlavu pod polštář.
Když Sophie odcházela
do školy, přinesla mi sáček s ledem. Byla prostě můj anděl. To podědila po
své matce. Poděkovala jsem jí a dala jí dvacet dolarů na oběd. Přitiskla jsem
si ledový obklad na svůj ubohý obličej a sáhla po ovladači. Pokud jsem měla
strávit celý den v posteli, tak jsem toho hodlala náležitě využít a celou tu dobu se koukat na televizi.
A přesně to jsem také
udělala. Tedy až do té chvíle, než mi ve čtyři odpoledne zazvonil mobil. Na
obrazovce jsem zahlédla, že je to z kanceláře, a tudíž jsem to musela
zvednout.
Byla to Taylor.
„Čau šéfko,“
pozdravila mě nadšeně. „Už je ti líp?“
Ráno jsem jí volala a
řekla, že nepřijdu, protože se do mě dala nějaká viróza. Zcela zjevně jsem
nemohla říct pravdu.
„Trochu jo,“
odpověděla jsem popravdě. „Doufám, že zítra už budu zpátky.“
„To ráda slyšim,“
odpověděla mi. „Ale volám, protože se tu stavoval Alex a chtěl po mě složku,
kterou ti prej včera dával. Něco k firmě a pátečnímu setkání s jejíma
zástupcema. Řekla jsem mu, že jí máš u sebe. Máš, ne?“
Přikývla jsem, ale
pak mi došlo, že mě nemohla vidět.
„Ano, mám jí u sebe.
Dám mu jí zítra.“
„No, to je právě ten
problém.“ Při jejím váhavém tónu jsem okamžitě ztuhla. Taylor nikdy, ale
opravdu nikdy neváhala. S ničím. To byla součást její kouzelné osobnosti.
„Jakej problém?“
zeptala jsem se nervózně.
„Potřebuje jí dneska,
protože chce na tu vaší páteční schůzku dát dohromady nějakej druh zprávy, nebo
co. Musel dneska z práce odejít dřív a chtěl tvojí adresu, aby se pak u
tebe mohl zastavit a vyzvednout si jí. Tak jsem mu jí dala. Říkala jsem si, že
by ti to určitě nevadilo.“
Chci
na místě umřít. Vážně. Protože sebevražda se zdá jediným východiskem
z týhle situace.
„Víš, kdy bude
odcházet?“ Byla jsem překvapená, že jsem se dokázala zeptat vcelku klidným
tónem. V televizní obrazovce jsem zahlédla nejasný odraz svého obličeje a
stále to nebylo vůbec dobré.
„Odjel asi před
hodinou, takže bych řekla, že by u tebe měl bejt každou chvíli.“
Zaťala jsem zuby a
zhluboka se nadechla. A udělala jsem to velmi rychle, protože jsem evidentně
neměla příliš mnoho času.
„Taylor, potřebuju,
abys mi něco zapsala na zítřejší ráno do kalendáře.“
„Dobře, počkej… už to
mam připravený,“ odpověděla. „Co to bude?“
„Poznamenej mi tam od
9:00 do 10:00 „zabít Taylor“. Chci na to mít spoustu času.“ A pak jsem na
zdůraznění svého požadavku zavěsila.
Měla jsem
v plánu se jí druhý den omluvit, ale pro teď jsem měla spousty práce
s tím, abych vymyslela, co budu dělat. Na okamžik jsem zvažovala, že bych
si mohla obléknout Muslimský hijab, ale hned jsem to zase musela zavrhnout,
protože jsem samozřejmě žádný neměla. Začala jsem poletovat po místnosti a byla
na pokraji histerie, ale v tom jsem si vzpomněla na chladící gelovou
masku, která byla součástí lázeňského balíčku, který mi dala Sophie loni
k Vánocům. Byla v mrazáku a pravděpodobně byla pohřbená pod zhruba
třiceti-čtyřmi pytlíky mraženého hrášku. Nikdy jsem ji nepoužila a také jsem
nikdy nevařila hrášek.
Rozeběhla jsem se
k lednici. Sice budu vypadat směšně, ale pořád to bude lepší, než vypadat
jako zdeformovaný Neandrtálec. Jak jsem se prohrabovala vším tím mraženým
jídlem, začala jsem panikařit, protože jsem ji nemohla najít. A právě
v tom okamžiku jsem na své příjezdovce zaslechla bouchnutí dveří od auta.
Saaaakra.
A pak se stal zázrak,
protože jsem ji úplně vzadu objevila.
„Díky, Bože,“
zašeptala jsem. Rychle jsem si masku nasadila přes hlavu, a když jsem si jí
rovnala na obličej, rozbušilo se mi srdce. Neměla jsem dokonce ani čas podívat
se na sebe do zrcadla. Zbývalo mi, se jen modlit, že dokázala skrýt mou
znetvořenou tvář.
V tom zazvonil
zvonek u dveří. Upravila jsem si noční košili a narovnala se v ramenou.
Jediný způsob, jak tuto situaci přežít, bylo, najít svou sebedůvěru. A chovat
se normálně. Každý přece otevírá dveře domu v noční košili a s gelovou
maskou na obličeji, ne?
Vykročila jsem ke
dveřím. Věděla jsem, že jsem vypadala směšně, ale bylo mi to jedno. A kromě
toho se s tím nedalo vůbec nic udělat.
Otevřela jsem... a Alex sebou škubl úplně stejným způsobem, jako to dnes ráno udělala Sophie.
Vážně
chci sakra umřít.
Děkuju za překlad. :)
OdpovědětVymazatDekuji za preklad :)
OdpovědětVymazatDíky, díky, abych se pořád neopakovala, ale skvělá kniha :-)
OdpovědětVymazatDěkuji moc za překlad!!! Mirka
OdpovědětVymazatDÍKY ZA PŘEKLAD NOVÉ KAPITOLY. kATKA
OdpovědětVymazatVeľmi pekne ďakujem za kapitolku
OdpovědětVymazatVýborná kniha. Už jsem se dlouho tak nezasmála.
OdpovědětVymazatDěkuji moc za překlad 13 i 14 kapitoly.
OdpovědětVymazatĎakujem za preklad. :-) Lenka
OdpovědětVymazat