16
Jakmile Elena
vstoupila do knihovny, nacházející se v domě v Andělské Enklávě,
který sdílela s Raphaelem, omotal ji Dmitri vlákny bohaté a svůdné vůně
whiskey a půlnočních růží. Zlato bílými špičkami křídel se za chůze dotýkala
kobercem pokryté podlahy. Okamžitě zaťala čelist a přimhouřila na něho své
bledé oči. „Chabej pokus, Dmitri.“
Měla pravdu, byl to
chabý pokus, protože jeho pozornost směřovala k jiné ženě. „Snažil jsem se
bejt zdvořilej.“ Elena byla na jeho talent daleko citlivější, než jakýkoli jiný
lovec, se kterým se kdy setkal. Pravděpodobně to bylo důsledek strašlivého
masakru, který předčasně ukončil její dětství.
Dmitri by ochraňoval
dítě, kterým byla, ale nemohl a nechtěl mít slitování s dospělou osobou,
kterou se stala – nebyl jediným upírem, který dokázal vábit za použití vůně a
ostatní členové Kádru by proti Eleně její vlastní slabinu vůči této rafinované
zbrani neváhali využít. A Elena byla Raphaelovým srdcem.
„Slyšela jsem o
H-Sorrow.“ Pronesla tiše vážným hlasem. „Jak je jí?“
„To se nedá říct.“
Dívčina budoucnost zůstávala nejistá a mohla být ukončena jediným, krutým
skutkem. „Dneska reagovala v sebeobraně, ale zdá se, že to násilí nedokáže
ovládat.“
Lovkyně Spolku se
podívala směrem ke dveřím a o vteřinu později Dmitri vycítil Raphaelovu
přítomnost. Roztáhla svá křídla barvy půlnoci a úsvitu, popošla k Raphaelovi
a položila mu dlaň na hruď. Vzápětí mezi archandělem a jeho družkou proběhlo
něco tichého a mocného.
Dmitri stále
nedokázal pochopit, jak si mohla Elena – anděl se slabým srdcem smrtelníka –
vytvořit s Raphaelem tak silné pouto. Nicméně svou přísahu, že bude jejich
pouto ochraňovat do svého posledního dechu, bral vážně. „Pane,“ pronesl, když
od sebe ti dva odstoupili, „potřeboval bych s tebou mluvit.“ Jde o Isis. Nevěděl, kolik toho
archanděl své družce prozradil.
Rozumím.
Intenzivní oči v barvě nekonečné modři se setkaly s jeho pohledem a
pak se zaměřily na Elenu. „Potřebovali bychom soukromí.“ Elena se bystrým
pohledem podívala z jednoho na druhého. „Stejně potřebuju zavolat Evelyn,“
řekla a zmínila svou nejmladší sestru. „Půjdu do zimní zahrady.“
„Počkej.“ Dmitri se
s Elenou shodl jen na málo věcech, ale nikdy nezpochybňoval její loajalitu
k těm, které milovala. „Možná by sis taky mohla promluvit s Beth. Zdá
se, že si Harrison musel najít dočasný ubytování.“ Zmínil se mu o tom Andreas
během jejich rozhovoru po té, co skončil s výslechem Leona s Regem.
Elena pevně sevřela
rty. „Jestli ho vykopla, dobře udělala.“ Na moment se odmlčela. „Díky.“
Dokud neodešla,
zůstal Dmitri potichu. „Tys jí o tom neřekl.“ Když se nad tím zamyslel, tak ho
to vůbec nepřekvapovalo. Raphael se nacházel uprostřed druhého milénia své
existence a takhle staré stvoření mělo hodně vzpomínek.
„Ale dozví se to
dřív, než tahle noc skončí. Nechci, aby byla zranitelná.“ Archanděl po jeho
boku vstoupil na zelený trávník, který se rozprostíral až k útesu,
tyčícímu se nad divoce tekoucí řekou Hudson, jež zapadající slunce zbarvilo do
zlato rudé barvy. Nebudu s ní mluvit
o tom, co se týká tebe.
Já
vím.
S Raphalovým rozhodnutím informovat Elenu v zásadě souhlasil, protože
zatímco nemohl akceptovat slabinu, kterou pro archanděla představovala, chápal,
že jakmile muž prohlásil nějakou ženu za svou, bylo jeho úkolem ji ochraňovat.
Dmitri v této povinnosti svou Ingrede zklamal a bylo to selhání, které si
nikdy neodpustí. „Skutečně ti před Lijuan zachránila život?“ zeptal se a odtrhl
svou mysl od bolestivé agónie své minulosti a od vzpomínek na ženu s mandlově
tvarovanýma, hnědýma očima, která věřila, že ji udrží v bezpečí.
„Nemusel bys znít tak
rozladěně, Dmitri.“
„Prostě se mi to zdá
nemožný.“ A přesto to byla pravda, takže si tuto informaci zařadí
k dalším, které o Eleně shromáždil. „Isis… zdá se, že jsme na něco
zapomněli.“ Pak archanděla seznámil se všemi podrobnostmi o rozřezaném těle
mrtvého upíra i o jeho tetování.
„Je to troufalé a
zároveň velice hloupé.“ Archanděl roztáhl do stran svá bílá křídla se zlatými
fragmenty. Dmitri o krok poodstoupil a pořádně si je prohlédl. „Tvoje křídla.
Ta zlatá barva se šíří.“ Horní část jeho křídel byla téměř celá zlatá a od
jednotlivých peříček se odrážely třpytivé jiskry slunečních paprsků.
„Ano,“ odpověděl
Raphael. Brzký večerní větřík mu z tváře odvál několik pramenů vlasů.
„Začalo to té noci, kdy jsem konfrontoval Lijuan. Elena je přesvědčená, že se
nějakým způsobem vyvíjím. Uvidíme.“
Naposledy, když se
nějaký archanděl vyvinul, začal křísit mrtvé. Ale Raphael se nikdy nedopustil
zvěrstev, která měla na svědomí Lijuan a navíc to byl syn dvou archandělů. Jeho
vyvinutí se nedalo předvídat.
„Sestavil jsem seznam
lidí, kteří zůstali Isis věrní až do samého konce,“ řekl Dmitri, zatímco stále
přemýšlel nad taktickými výhodami, které s sebou mohla přinést pravda o
pozměněné barvě Raphaelových křídel. „A Jason pátrá po jejich současném místě
pobytu.“ Žádný z nich nebyl spatřen při vstupu do země, ale to nic
neznamenalo.
„Promluvím si
s ním. Po staletí jsem několik z nich tajně sledoval.“ Raphael ho
obdařil pohledem nelidsky modré barvy. „Stejně jako ty, Dmitri.“
„Tohle neudělal žádnej
z nich.“ O tom se už osobně přesvědčil. „Nicméně, mocenský hry,“ řekl, „a
nezáleží na tom, jak zákeřný, zvládám vcelku snadno.“ A to dokonce i
v případě, že se někdo těmito hrami pokoušel probudit ducha ženy anděla,
která si nezasloužila rychlou smrt, kterou jí prokázali. „Teď k tý druhý
situaci, ukázalo se totiž, že je daleko kritičtější.“
Když mu Dmitri líčil
všechna fakta o vyhlášeném druhém lovu, Raphael ho v tichosti poslouchal.
„Tahle Honor,“ řekl archanděl, když se Dmitri odmlčel a z jeho tónu zazníval
ledově chladný hněv, „je schopná?“
„Ano, je.“ Geniální
mysl, lidské srdce a oči, ve kterých se zračila věčnost.
„Elena je určitě
lepším stopařem.“
S tím se Dmitri
nemohl přít. Elena byla rozeným lovcem, který dokázal upíry vycítit. „Tahle
schopnost ale zrovna neni zapotřebí.“ A tenhle lov patřil Honor, stejně jako
Isis patřila Dmitrimu. „Teď ty hady vykopáváme, nenaháníme je.“
„Trefné přirovnání.“
Raphael složil svá křídla, otočil se a zadíval se Dmitrimu zpříma do očí. „Mnozí
by věřili, že něco tak zvráceného, by bylo právě tvým šálkem čaje.“ Toho si byl
Dmitri moc dobře vědom a chápal, jak blízko se nacházel hranici, kterou kdyby
překročil, už by pro něho nebylo cesty zpět. „Zdá se, že ani já jsem ještě tak
hluboko neklesl.“
Ty
bys žádné ženě takovým způsobem nikdy neublížil, Dmitri.
Archandělův hlas, znějící v jeho mysli, byl ve své ryzosti téměř
bolestivý. Tohle víme oba. A to je také
důvod, proč ti dovolím, abys na Elenu tlačil způsobem, za který bych jiné zabil.
Někteří
by řekli, že mi věříš až příliš, Pane.
A
někteří by řekli, že pozice mého zástupce je plýtváním tvých schopností,
protože bys mohl vládnout svému vlastnímu území. Zdá se, že ani jeden
z nás se příliš nestará o to, co si myslí druzí.
Společně se vrátili
do knihovny a pokračovali chodbou, která vedla ke vstupním dveřím do domu.
„Venom bude muset velice brzy opustit město,“ pronesl Raphael. „Galen je sice
silný, ale chci, aby měl v Útočišti po svém boku někoho dalšího ze Sedmy a
Naasir musí zůstat v Amanatu.“
Dmitri si povzdechl.
„A Aodhan to s přesunutím do New Yorku myslí vážně?“
„Ano.“
„Způsobí tu jen
chaos.“ S očima, které vypadaly jako roztříštěné sklo a s křídly
barvy diamantů, Aodhan vyčníval i mezi nesmrtelnými.
„Má v plánu
letět tak vysoko, že smrtelníci zahlédnou jen stín, který bude lámat světlo.“
Dmitri přikývl.
Aodhan měl averzi vůči doteku a on tomu naprosto rozuměl. Před dvěma sty lety,
když anděla přinesli do Mediky, byl Dmitri u toho. Raphael nesl andělovo vychrtlé
a špínou obalené tělo v náruči, a pak ho opatrně, aby mu nepolámal křídla,
která nebyla ničím víc, než šlachami, které visely z kostí, položil na
nosítka.
Dmitriho napadlo, že
to bylo patrně naposledy, kdy anděla někdo držel v náruči. „Nějak tu situaci
s přesunem vymyslim.“ Poškrábal se na bradě. „Potřebuju někoho
k Sorrow a Aodhan to bejt nemůže.“
„Janvier.“
„Ano, to by šlo.“ Výmluvný
Cajun už nebyl vázán Smlouvou, ale svou loajalitu přísahal Raphaelovi a jeho
loajalitě se dalo věřit. „Až to bude potřeba, tak ho zkontaktuju.“
„Dmitri.“
„Ano, Pane?“
„Jsi v pořádku?“
Dmitri věděl, na co
přesně se ho archanděl ptal. „Isis je mrtvá a pohřbená a tenhle patolízal pro mě
znamená pouhou nepříjemnost.“ Dmitriho pronásledovaly jiné přízraky minulosti…a
ty ho zraňovaly tak hluboce, že se jevily jako nezastavitelné krvácení.
Díky za překlad. :)
OdpovědětVymazatDakujem za skvelý preklad.:-)
OdpovědětVymazatĎakujem
OdpovědětVymazatDěkuji mnohokrát za překlad ! ! !
OdpovědětVymazatDíky moc další pokračování. Skvělé
OdpovědětVymazatDakujem :)
OdpovědětVymazatDakujem:-)
OdpovědětVymazatDěkuji za překlad.Katka
OdpovědětVymazatDíky za překlad
OdpovědětVymazatDěkuji moc za překlad!!!
OdpovědětVymazatděkuji
OdpovědětVymazatĎakujem za preklad. :-) Lenka
OdpovědětVymazatDěkuji moc za skvělý překlad !
OdpovědětVymazatďakujem za preklad
OdpovědětVymazatĎakujem :D
OdpovědětVymazat