26
Honořin hlas, když
promluvila, byl pouhým šepotem. „Matko?“ Upíři byli plodní do zhruba dvě stě
let svého věku a děti, které zplodili se narodily jako smrtelníci. Ale Jianě
byly minimálně čtyři staletí.
Na její nevyslovenou
otázku o tom, jak by se Jianino dítě mohlo dožít tak vysokého věku a spáchat
taková zvěrstva, odpověděl Dmitri. „Jiana byla ještě mladou upírkou a stále pod
Smlouvou, když se jí narodil Amos. Její syn se rozhodl, stát se kandidátem a
nechat se Stvořit. Je vysoce inteligentní a měl být přiřazen do Věže.“
Honor ztuhla krev
v žilách a její dřívější podezření, že Jiana byla velmi talentovanou
herečkou, se okamžitě vytratilo – láska matky ke svému dítěti nebyla ničím
racionálním. „Prosím, řekni mi, že ho nenajdeme tady u tebe?“
Dmitri pohladil Honor
po vlasech. Jeho dotek byl nečekaně něžný. „Ne, nenajdeme.“
„Byl vždycky tak-„
Když si všimla prázdnoty Jianina pohledu, musela Honor polknout termín, který
chtěla použít.
„Amos se… po svém
Stvoření změnil způsobem, kterým se změnit neměl.“ Pronesl Dmitri a Jiana se
hořce rozesmála. „On zešílel, Dmitri. Tak, jako už zešíleli jiní, ti, o kterých
nikdy nemluvíme.“ Pak si Jiana trhaným pohybem ruky odhrnula z tváře
husté, černé vlasy, prosvětlené hnědými a rudými prameny a Honor se střetla
s jejím náhle velmi rozhněvaným pohledem. „Věděla jsi to lovkyně? Věděla
jsi, že malé procento Stvořených během transformace zešílí?“
Stejně jako každý
lovec, i Honor zaslechla zvěsti, které na toto téma kolovaly. Ale tohle bylo
poprvé, co to někdo potvrdil. „Jestli je to pravda, tak bych si myslela, že se
o ten problém andělé postaraj.“ Andělská rasa nebyla na vrcholu potravinového
řetězce proto, že by vládli vlídnou rukou.
Jianin hněv se
vytratil stejně rychle, jako se objevil a kolem jejích plných rtů se
z bolestného žalu objevily hluboké vrásky. „Amosovo šílenství nebylo znát
hned. Vtíralo se potichu a nenápadně. Než se u něho začaly projevovat první
známky, tak už mu bylo sto let. A když už jsem to sama sobě nemohla dál popírat,
tak mu byla dvě staletí.“
Jiana si podruhé
setřela slzy z tváří a zdálo se, že si vůbec neuvědomovala, že se jí
rozhalily klopy župánku a odhalily vnitřní křivku jejích plných ňader. „Když
dosáhl tří seti let, tak už jsem věděla, že se s tím nedá nic udělat. Tou
dobou jsem se zaměřila na zahlazování stop jeho výstředního chování. Nechtěla
jsem, aby to vedlo k jeho popravě.“
K Honořinu
překvapení Dmitri došel k Jianě, klekl si před ní a vzal do dlaní její
delikátní ruce. „Je to tvůj syn. Chránila si ho. Ale on si uvědomuje, že to, co
dělá, je špatný a stejně v tom pokračuje.“
Skutečný psychopat,
pomyslela si Honor a vzpomněla si, jak jí Amos hned po té, co jí praštil do
břicha, utěšoval pobrukováním.
„Neměla
si mě rozčílit.“ Pohladil ji po zádech a jeho pečující dotek byl skutečným
starostem jen výsměchem. „Nepřivedl jsem tě sem proto, abych ti ublížil.“ Na
čelisti a na hrdle ucítila jeho rty. „Tak buď poslušná a dělej přesně to, co se
ti řekne.“
Místo
odpovědi ho tenkrát Honor kousla do ucha. A kousla ho tak tvrdě, že mu kousek
téměř uhryzla. Amos jí za to praštil tak agresivně, že omdlela… a když se
probrala, zjistila, že krvácela.
„Za to může to
šílenství.“ Jianin třesoucí se hlas se prořízl Honořinou děsivou vzpomínkou.
Zněla prosebně. „To ho pohání.“
Honor si tím ale
nebyla vůbec jistá. Amos na ni působil chladnokrevně inteligentně. Přesně tak,
jak řekl Dmitri - jako muž, který se ve svých sadistických tendencích přímo
vyžíval a rozhodně se jim nepokoušel vzdorovat.
„Když se jeho sklony
začaly projevovat, tak se s ním o tom mluvilo“ – Dmitriho tón hlasu byl
něžnější, než ho Honor kdy slyšela použít – „dostal jak varování, tak i nabídku
na pomoc, ale dobrovolně odešel.“
Jianě se roztřásl
spodní ret a vzápětí se Dmitrimu schoulela do náruče. Její nářky otřásaly
celým jejím tělem a působila, jakoby se měla každou chvílí rozpadnout. Honor
při tom pohledu zabolelo u srdce a v očích jí z mateřské sympatie
začaly pálit slzy.
Já
jsem taky matka, a proto její potřebu udělat naprosto cokoli, co je v její
moci, aby ochránila své dítě, naprosto chápu.
Honor zamrkala a
zapudila ten prapodivně známý hlas, který se jí ozval v hlavě. Byl sice
povědomý, ale nebyl její – ona ve své děloze nikdy žádný život nenosila a dítě
nikdy neporodila, ale její emocionální reakce na Jianinu bolest byla tak
hluboká, že jí téměř drásala na kusy. A přesto Honor věděla, že intenzita
jejího porozumění nebyla na takové úrovni možná. Ve svém zorném poli měla
Dmitriho svalnatá záda. Momentálně byl pro Jianu nehybnou oporou a v tu
chvíli to Honor napadlo. Vlastně si tím byla jistá. Dmitri měl kdysi dávno také
dítě. Ne, to není dobře. Měl děti.
Ten hlas jí
zneklidňoval a Honor si přitlačila prsty na spánky. Jenže jeho slova jí
zůstávala v mysli a zněla naprosto správně.
„Kde je, Jiano?“
Zeptal se Dmitri po té, co se její vzlyky změnily v bolestné ticho.
Nádherná upírka zavrtěla hlavou, a když se od něho odtáhla, sklouzlo jí do
obličeje pár pramenů vlasů. „Neviděla jsem ho už tři týdny. Už dříve se občas
stalo, že takhle zmizel, ale vždycky mě kontaktoval, aby mi řekl, kde bude.
Tentokrát se mi ale neozval.“ Její pohled padl na obálku s pozvánkou.
„Kromě tohohle a to přišlo před pěti dny.“
Ačkoli to bylo
naprosto šílené, Honor dokázala pochopit, že Jianiny mateřské instinkty přebily
všechno ostatní – dokonce i nemilou realitu sadistického chování jejího syna. A
přesto tu byla jedna věc, která jí nedávala žádný smysl. „Proč se dobrovolně
držíš v ústraní?“ A to tak nelítostně, že se musela krmit z krevních
narkomanů. „Z textu na tý pozvánce to působí tak, že tě chtěl potěšit, ne ti
ublížit.“
„Ano.“ Jiana se
napjatě pousmála. „Nesnáším, že se musím kvůli jídlu prodávat.“
Její odpověď nic
nevysvětlovala – Jiana měla jistě mnoho kontaktů na to, aby si dokázala zařídit
přijatelnější způsob krmení. A v tom jí to došlo. „Ty se tim trestáš.“
Jiana se na ní
roztřeseně pousmála. „Žádala jsem ho, aby přestal – a brzy na to tě našli.
Proto jsem věřila, že se o to nějak přičinil, jenže pak přišla ta pozvánka…“
Jiana si přitáhla klopy župánku těsněji přes prsa. Její věta zůstala viset ve
vzduchu nedokončená a její pohled směřoval do prázdna. „Řekla bych, že navzdory
zdravému rozumu neustále doufáš.“
Moc děkuji za překlad. :)
OdpovědětVymazatDíky moc za překlad ! ! !
OdpovědětVymazatDěkuji za překlad :)
OdpovědětVymazatDíky moc, jsem šťastná, že je po víkendu a mám tady další pokračování. Skvělé.
OdpovědětVymazatDěkuji moc za překlad a hlavně za tuto serii je skvělá :)
OdpovědětVymazatMOC DÍKY ZA NOVÝ PŘEKLAD. kATKA
OdpovědětVymazatDakujem za preklad :-)
OdpovědětVymazatDěkuji moc :-)
OdpovědětVymazatdíky za překlad, míša
OdpovědětVymazatĎakujem za preklad. Lenka :-)
OdpovědětVymazatDěkuji za překlad ! viki
OdpovědětVymazatDakujem:-)
OdpovědětVymazatďakujem za preklad
OdpovědětVymazatDěkuji mockrát za další překlad. Renca
OdpovědětVymazatDěkuji moc za překlad!! :-)
OdpovědětVymazatDíky:)
OdpovědětVymazatĎakujem za ďalší preklad :)
OdpovědětVymazatSrdečná vďaka za preklad!!! :)
OdpovědětVymazat